Постинг
28.11.2010 01:00 -
Искам
Автор: bregovi4
Категория: Лични дневници
Прочетен: 4520 Коментари: 8 Гласове:
Последна промяна: 28.11.2010 01:02
Прочетен: 4520 Коментари: 8 Гласове:
11
Последна промяна: 28.11.2010 01:02
Като лъч, като надежда
през стъклото на прашен прозорец
те видях и усетих в сърцето
там в дълбокото, където
Да те чувам искам
да те слушам искам
в сърцето ми в дълбокото
да те чувам искам
Да те гледам искам
да те гледам само
в очите ти да потъвам
Да те гледам искам
От сърцето ми не бягай
не го наранявай
На сърцето ми повярвай
не се превръщай в лудост
Не ме упреквай, че те обичам
защото иначе не мога
Доближи ме и не се страхувай
да те усетя искам и
Да те чувам искам
да те слушам искам
В сърцето, там отвътре
да те чувам искам..
Да те гледам искам
да те гледам само
Очи в очи да бъдем
да те гледам искам
Защото само с теб до мен
но никога без теб
усещам живота си истински
а без теб - изгубен е
Кажи ми думите, които
искам да изречеш, излей се
като пролетна вода върху ми
и не си отивай никога, защото
Да те чувам искам
да те слушам стихнал
и да се стапям..
Да те слушам искам
Да те гледам искам
само да те гледам
ненаситно, жадно
и да те обичам искам
Тук си позволих известна волност - тъй като горното не е нито точен превод, нито мое стихотворение.. Някъде по средата е. Мои думи базирани върху песента и това, което смогвам да си преведа сам.. А то не е много. Така че приемето го, като мой прочит на това наистина хубаво изпълнение, което успя да ми влезе под кожата тия дни..
Умишлено го оставих да звучи като свободен превод, а не като лирика. Защо ли?.. Ами тъй ми се търкулна!.. ;)))
1.
blogena -
ама се е получило !!!
28.11.2010 01:26
28.11.2010 01:26
супер :)
цитирайТъй ми се търкулна - както казах и преди..
И ако се е харесало, още по-добре! :)
цитирайИ ако се е харесало, още по-добре! :)
Хубаво търкулване :))) Тъкмо си рекох, ей го на, потъна момчето, грабна го "онази", и се загрижих...Не, че има нещо лошо де :))))
цитирайхубаво, още гиздаво! .. :) Много ми е любовна тази песен..
Хубава вечер! :)
цитирайХубава вечер! :)
Ей, човече, няма-няма, па току пуснеш нещо, дето много харесвам. И като е така, сега се замислих дали пък не харесвам турската музика. Нямям отговор дали да, но ми светна, че не я познавам. Освен Манга, две танга, "Музиката на Истанбул" и един друг саундтрак, май друго... ц!
Започвам образователен курс с тоя юнак, дето си го постнал, и благодаря за просвещението :))))))))
цитирайЗапочвам образователен курс с тоя юнак, дето си го постнал, и благодаря за просвещението :))))))))
или харесваш или не .. :) При мен се получи спонтанно, в един по-стар постинг съм споменал кое-що.. Емре е готин, макар и мрачен. Но при мен афинитет за мрачна музика - колкото искаш, че и отгоре. А ако ти допада наистина този вид музика - споко да си - имам още няколко предвид и една полуготова чернова. :)
Така че - ще има!.. ;)))
цитирайТака че - ще има!.. ;)))
7.
masterpiece08 -
:) Слушах пак и пак четох, не толк...
29.11.2010 00:09
29.11.2010 00:09
:) Слушах пак и пак четох, не толкова, за да не те "подведа" с хвалебствия, а защото ми беше приятно! Наистина, Хасъл любовно;) нали така беше думичката?;)
Надявам се да ти хареса и Бариш!
цитирайНадявам се да ти хареса и Бариш!
Даже смятам да го възпомена в постинг, но нека първо да ми ,,узреят,, песните!
:)
цитирай:)