Постинг
28.02.2011 05:31 -
Хартиени къщи
Автор: bregovi4
Категория: Лични дневници
Прочетен: 2411 Коментари: 8 Гласове:
Последна промяна: 28.02.2011 05:43
Прочетен: 2411 Коментари: 8 Гласове:
11
Последна промяна: 28.02.2011 05:43
Като сенки
подгонени,
по стените
на хартиени
къщи,
от огъня
погнати -
стъкнат
вътре
във тях..
Танцуваме,
гоним се,
докосваме
себе си
в себе си..
И през дупка
в хартията
поглеждаме
другия,
а през
дупките
в нас -
поглеждаме вън..
А тези,
хартийни
обители,
които
обличаме -
що са ни?..
В хартиено
цветно да
свием
мечтите си?..
А после -
със тях
изгорим...
Не бих твърдял, че разбирам от поезия и това на свой ред, не е поетичен напън, а е отново нейде между превода и емоциите, които ме спохождат, когато слушам тази песен.. М/у другото ,,Хартиени къщи,, е заглавието на парчето /и албума/, на Emre Aydin - ,,Kagit evler,,
Успя да ми напипа шейтанина слабо местенце с тези си нежновато-тъжни песни, промъква се и гали, гали с гласа си, а с кадифени пръсти песента намира пътя си към онези местенца в мен, които съм заключил за ,,лоши думи хорски,, ...
Та така, приятели и съседи - много по-често Музиката е тази, която успява да се шмугне там, където пазим тайните и въжделенията си.. Където всъщност бихме искали да допуснем тези, които обичаме, но от страх или предразсъдъци - заключваме двойно вратите!.. И успешно се заблуждаваме, че сме забравили, къде сме скрили ключа!.. ;)))
Толкоз! Не ми се щеше да е тъжновато, но май така се получи..
Поизбяга ми Сънча - и така..
Тази нощ..
Без да искам!.. ;)))
На мен ми хареса тази интерпретация-имровизация или както си го нарекъл ти.:)
цитирайНаправо луд за връзване :) Шегата настрана - все пак, радва ме
че е допаднало някому..
цитирайче е допаднало някому..
Приятел, не разбрах превод ли е или друго нещо, но ми звучи и мъдро, и красиво. Особено това:
"И през дупка
в хартията
поглеждаме
другия,
а през
дупките
в нас -
поглеждаме вън.. "
Така е. Когато животът ни понадупчи, се сещаме да се огледаме. Едва тогава!
И песента е хубава! Поразгледах го този юнак. Таз песен, оназ песен и като се отплеснах, виж какво ме срещна: http://www.youtube.com/watch?v=21Le-U8sWhY&feature=related Това е от филмите, които аз наричам бърз влак - минава през теб и после поне седмица си ходиш въртоглав.
А сега познай мой Сънча у кое дере се навре :)))
цитирай"И през дупка
в хартията
поглеждаме
другия,
а през
дупките
в нас -
поглеждаме вън.. "
Така е. Когато животът ни понадупчи, се сещаме да се огледаме. Едва тогава!
И песента е хубава! Поразгледах го този юнак. Таз песен, оназ песен и като се отплеснах, виж какво ме срещна: http://www.youtube.com/watch?v=21Le-U8sWhY&feature=related Това е от филмите, които аз наричам бърз влак - минава през теб и после поне седмица си ходиш въртоглав.
А сега познай мой Сънча у кое дере се навре :)))
Не е превод. Около няколко фрази от оригиналния текст,
подредих свои думи.. Това е. ;)
А с този ,,бърз влак, ще се опитам да се срещна довечера,
но ако имаш линк дай го насам, та да не го чакам на друга гара! :)))
П.п. - твой Сънча се е сврел у Маймун-дере, шЪ знайш!.. ;))
цитирайподредих свои думи.. Това е. ;)
А с този ,,бърз влак, ще се опитам да се срещна довечера,
но ако имаш линк дай го насам, та да не го чакам на друга гара! :)))
П.п. - твой Сънча се е сврел у Маймун-дере, шЪ знайш!.. ;))
http://www.zamunda.net/details.php?id=167771 Обаче май няма субтитри.
Ако нямаш регистрация, пиши ми на лични, ще ти го пратя по скайп със субтитри на английски.
Честита Баба Марта!!!
цитирайАко нямаш регистрация, пиши ми на лични, ще ти го пратя по скайп със субтитри на английски.
Честита Баба Марта!!!
но на този релийз попаднах и аз днес преди обяд.
За жалост обаче, английският ми не е чак толкова силен
колкото би ми се искало, та ще се наложи да се примиря
и да направя компромис с това
http://cenatanajivota.blogspot.com/p/mutluluk.html
Обаче няма да е тази нощ, понеже имам някакъв проблем
с Нет-а или с YouTube - всичко се зарежда супербавно или
въобще не се зарежда!..
Така че остава за друг някой път.
Още веднъж - благодаря и
Честита Баба Марта и на теб! :)
цитирайЗа жалост обаче, английският ми не е чак толкова силен
колкото би ми се искало, та ще се наложи да се примиря
и да направя компромис с това
http://cenatanajivota.blogspot.com/p/mutluluk.html
Обаче няма да е тази нощ, понеже имам някакъв проблем
с Нет-а или с YouTube - всичко се зарежда супербавно или
въобще не се зарежда!..
Така че остава за друг някой път.
Още веднъж - благодаря и
Честита Баба Марта и на теб! :)
Не разбирам и дума от песента, но като я слушам и чета твоите думи... се изкушавам малко да ги разбъркам и да си я затананикам с тях... хубаво е... мноооооого :)
Поздравчета! :)
цитирайПоздравчета! :)
за малко да те подмина пък теб!.. Немой бера кахър - аз също почти
не разбирам нищо.. Почти, ама не съвсем!.. ;))) Благодаря!
С кеф да си я тананикаш! ;)
цитирайне разбирам нищо.. Почти, ама не съвсем!.. ;))) Благодаря!
С кеф да си я тананикаш! ;)